1
00:00:30,000 --> 00:00:57,000
Bár Lord Preston Grange, őfelsége skóciai főtanácsadója úgy tűnt

2
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
hidd el, hogy ártatlan vagyok a Vörös Róka meggyilkolásában. Második találkozásomhoz némi megrendüléssel közeledtem.

3
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Jó reggelt, uram. Jó reggelt neked. Várod Lord Preston Grange-et? Igen, valóban.

4
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Imádkozom, hogy a te dolgod kellemesebb legyen, mint az enyém. Remélem a tiéd rövid lesz,

5
00:01:15,000 --> 00:01:24,000
mert elmész előttem. Nem, uram. Minden elhalad előttem. Nem mindig van így, jó uram. Nem

6
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
amikor a kard a kézben volt és a katonákat kiválasztották, felismerték. Ezt mindig megértettem

7
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
a katona első dolga az volt, hogy sohasem panaszkodjon, Mr. McGregor. Megvan a nevem, úgy látom.

8
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Bár nem használhatom, James Moore Drummond néven ismertem. A nevem David Balfour.

9
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Alkalmanként a lányát, Katrinát is elkészítettem. Ó, akkor mi van köztetek? Ha beállítod

10
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
a fővárosod, egy kicsit többet kellene tudnom rólad. Én vagyok a partok ura Crannandban.

11
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
Akkor jól ismert fiatalember. Bár most szánalmas állapotban látsz engem.

12
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Erre, Mr. Balfour. Van egy pillanatnyi eljegyzésem, hogy megmenekülj a

13
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
annak a régi hólyagnak a figyelme, James Moore. Bemutatom önnek három nagy parancsomat. Kövess engem.

14
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Ő az új barátom, Mr. Balfour. Ő a nővérem, Miss Grant, aki otthont tart nekem.

15
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Örvendek! Ő a három nagy lányom. Barbara, te magad ne érj rájuk, úgy tetszik.

16
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Fiona, Margaret. Jogos kérdés neked, Ray, hogy a három közül melyik a legjobb kudarc?

17
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Apa, te szenvedélyes vagy. Amíg te válaszolsz, ez a rejtvény a saját ügyeimmel fogok foglalkozni.

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Jöjjön, Mr. Balfour. Úgy nézel ki, mint egy hal a szárazon.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Szerintem úgy néz ki, mint Tom unokatestvér, amikor először megformálta az arcát.

20
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Segíthet nekünk megfejteni a rejtélyt. Ez mindannyiunkat zavarba ejt.

21
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Hallottad már ezt a cikket?

22
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ó, istenem.

23
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ez egy finom sziget.

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Tudod?

25
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Valahol hallottam.

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
És tudod a nevét?

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Én csak Alan fülének hívom.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Dávid fülének fogom hívni.

29
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
A melankolikus zenéjéért és a dinnyéért.

30
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Megpróbálok szórakoztatóbb lenni, Miss Grant.

31
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
De ebben a házban komoly dolgom van.

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Megint vannak srácok.

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
James Moore lánya, Katrina, egy távoli unokatestvérünk.

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Fémből.

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Egy pettipp, ami valaha olyan gyönyörű volt, az egész élete előtt.

36
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Pazarolni kellett volna egy ilyen apára.

37
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ott egy felvidéki nevelés hatásai láthatók.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
A klán nők alig többek rabszolgáknál. Ez barbár.

39
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Megbocsátana egy pillanatra, Miss Grant?

40
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Már csak el kell mennem.

41
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Látni akarom Miss Katrinát.

42
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ah, hát így fekszik a föld.

43
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Kérem, ne hagyja, hogy őrizetbe vesszük.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
De vissza kell tartanom fiatalember.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Egy ideig legalább megvan a gyerekügyeink.

46
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Nem engedjük el.

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Mindig örülni fogunk, hogy itt látjuk, Mr. Barfere.

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Köszönöm.

49
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Mrs. Simon Fraser, David.

50
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Aki ki akar kérdezni.

51
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Kétségtelenül ismeri az előzményeit.

52
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
A mester szereti.

53
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
A címet elvesztették, amikor lázadó apám, hölgyeim, a háztömb felé fordul.

54
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Nem harcolt a lázadók oldalán is, uram?

55
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Minden múlt, Mr. Belfort. Köszönet jó barátaimnak, Campbelleknek,

56
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Visszahelyeztek, és megengedték, hogy régi ügyvédi gyakorlatomat folytassam.

57
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Most, Argyle hercege eljegyzett ügyészként a Vörös Róka anyja ügyében.

58
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Hallom, hogy tanúskodni akar.

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ez így van.

60
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Jó.

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Alan Brecht Stewart bűnössége nyilvánvaló,

62
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
és a vallomásod, amelyben elismered, hogy éppen abban a pillanatban láttad őt a dombon

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
garantálja a meggyőződését.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Nem, uram. A bizonyítékaim bizonyítani fogják az ártatlanságát.

65
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ezt a bíróságnak kell eldöntenie.

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
A leghalványabb kétségem sincs afelől, hogy fel fog lógni.

67
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Először el kell kapnia.

68
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ez nem lehet nehéz.

69
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Mivel egyértelműen kapcsolatban áll vele, kötelessége elmondani nekem a hollétét.

70
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Ha biztos lehetnék benne, hogy Alan Brecht tisztességes eljárásban részesül, akkor megtenném, Mr. Fraser.

71
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
De én nem.

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Vigyázzon, uram.

73
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Mert az én Lord Preston köröm kedvesen, talán túlságosan is kedvesen bánt veled.

74
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
ne felejtsd el, hogy te magad vagy a legsúlyosabb gyanú alatt.

75
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Azt mondod, hogy ártatlan vagy. A tények bűnösnek nyilvánítják.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Milyen tények?

77
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Mango Campbell, a seriff tisztjének bizonyítékai,

78
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
hogy kellőképpen késleltetted a partit ahhoz, hogy a gyilkos felvehesse a segítségét.

79
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Te repülsz a gyilkosság után. Eddig sokáig hallgattál.

80
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
Itt van elég bizonyíték egy bika felakasztásához, nemhogy egy beteg embert egy olyan kultuszban, mint te.

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Mit kaphattam volna még?

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Nem vagyok nyájas szemű.

83
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Azt mondod, hogy nem. De az elmúlt hetekben megvédett egy leghírhedtebb szemét.

84
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Ez elég bizonyíték.

85
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Megvédtem Alant. Ő volt az, aki megvédett.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Szerinted ezt bárki el fogja hinni?

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Még most is titkolod őt.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ez már önmagában árulás.

89
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Lehet, hogy ez a fiú tényleg ennyire ártatlan?

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Az övé nélkül döntsd el.

91
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
David, Belfort, te fiatal vagy, de semmi esélyed.

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Készen állok megesküdni a bíróságon, hogy nem vagyok bunkó.

93
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Tanúkat fogok előállítani, hogy igazoljam, hogy az vagy.

94
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
Még ha a tetteid nem is hirdették, vannak itt börtönben férfiak, akik felesküdnek az életükre

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
a könyörületesség legcsekélyebb nyomára is.

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Most van egy kint.

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
James Moore.

98
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Felkészültél rá?

99
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Másrészt Argyle hercege felhatalmazott arra, hogy teljes bocsánatot adjak önnek.

100
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Sőt, úgy fog bánni veled, mint a saját fiával.

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Bármi is legyen az ambíciója, azokat tovább fogja vinni.

102
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
Ha a herceg a patrónusa, akkor semmi nélkül fog hiányozni a könnyű és kényelmes élet.

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
A választás a tiéd.

104
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Nem gondolok arra az elhagyatottságra, amelynek fiai vagyunk.

105
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Akkor válasszuk az alternatívát.

106
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
Advitálja, hogy tálalja a csontjait, és a legalacsonyabb történet egy magasabb rendű bérgyilkosról, amit valaha is meséltek.

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Látod ezt?

108
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
A tinta alig száradt meg.

109
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ez egy elfogatóparancs.

110
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Csak meg kell érintenem a varázslatot, és láncra verve kerülsz a hangfülkébe.

111
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Én ártatlan vagyok, és Alan és James is a Glades-ből.

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ebben a szobában van egy úriember.

113
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Fellebbezek neki.

114
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Teljesen az ő kezébe tettem az életem.

115
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Simon, megtisztítottad a kezed mindenért, amit ért, és vesztettél.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
A fiú egyértelműen ártatlan.

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ami téged illet, David, tudod a helyzetemet.

118
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Holnap ugyanabban az időpontban kell felhívnom ide.

119
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Addig meg kell ismételnie nekem a titoktartási ígéretét.

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Neked adom, uram.

121
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Nincs itt semmi harag Simon barátomra.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Csak a tájékoztatójához beszélt.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ezt a kiutat.

124
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Hozd be a férfit, James Moore-t.

125
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
James Moore.

126
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Tudod, milyen hátborzongató, hogy ebben a nyomorult állapotban látlak.

127
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Örülök, hogy nem szenvedek egyedül, Mr. Frazier.

128
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
Eszembe jutott, hogy van mód a kegyetlen körülményeid enyhítésére.

129
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Hogy lenne ez?

130
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
A vörös hajú gillyád meglátogat téged a börtönben, elhiszem?

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ez így van.

132
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Eljött az ideje, hogy becsületesebb munkát adjunk neki.

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Hé, hol van Katrina kisasszony?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ő lesz.

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Szóval, Mr. Saladeis Dean falujában?

136
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Jó lovas vagyok?

137
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
megteszem.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Mr. Saladeis?

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
én vagyok.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Nem vagy innen, gondolom?

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Nem, én alföldi származású vagyok.

142
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Elég messze van.

143
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Mit keresel ide?

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Katrina Drummond kisasszony.

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Tudod?

146
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
És mi lehet a dolga Miss Katrinával?

147
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Összegyűjteni, szerintem.

148
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
én nem.

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
én nem.

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
én nem.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
én nem.

152
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
én nem.

153
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
én nem.

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
én nem.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
én nem.

156
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
én nem.

157
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
én nem.

158
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Talán adósság behajtására.

159
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Adósság?

160
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Apróság.

161
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Egy kis pénzösszeg.

162
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Szóval te Sockspans vagy?

163
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Katrina.

164
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Azt mondja, azért jött, hogy összeszedje a zoknit, de vigyázzon.

165
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Szerintem nem való angol kémnek.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Legalább tudod, hogy ez nem igaz.

167
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Igen, de legalább a pénzét hadd adjam oda.

168
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Nem ezért jöttem.

169
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Mi volt ez?

170
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Láttalak ma az ügyvédek udvarán.

171
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
hol voltál?

172
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
A fenti szalonban.

173
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Az ügyvédek lányai voltak.

174
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Tényleg hol vagy?

175
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
De nem lehet Balfa úr.

176
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Éneklés hangjait hallottam a házban.

177
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Gyönyörűek, a segélyes lányok.

178
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Ugyanezt mondják rólad.

179
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
hízelgettem.

180
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Biztosan jól érezted magad abban a házban.

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Tudta.

182
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Komoly ügyben voltam ott.

183
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
És ott találkoztam az apáddal.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Találkoztál James Moore-ral?

185
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Beszéltél vele, ugye?

186
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
megtettem.

187
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Bár bevallom, nem törődtem vele.

188
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
A börtönök koldussá változtatták.

189
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ha ismerted volna őt olyannak, amilyen, amikor olyan bátran harcolt a bohócokért.

190
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Olyannak látom, amilyen most.

191
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Gyanítom, hogy nyomást gyakorolok rá.

192
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Hogy ártsanak nekem.

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Te?

194
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Miért akarna?

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Tanúságtételem ártatlan életet menthet meg.

196
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
James of the Glens.

197
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Az, akiről azt mondják, megölte a Vörös Rókát.

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Tartományban nyomva.

199
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Azt akarja, hogy csendben maradjak.

200
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Alanért csinálod?

201
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
honnan tudod?

202
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Alan, Breck veled volt.

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Nem vagyok jó barát.

204
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Nem vagyok jó barát.

205
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Nem vagyok jó barát.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Nem vagyok jó barát.

207
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Nem vagyok jó barát.

208
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Nem vagyok jó barát.

209
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Nem vagyok jó barát.

210
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Alan, Breck veled volt, amikor áthoztalak az erődön azon az éjszakán.

211
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
A Vörös Rókát Cameron lőtte le.

212
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Egyik intézőtől sem.

213
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Én ezt tudom.

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
De ennek ismerete önmagában veszélyes.

215
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
De mit tennél akkor?

216
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Te, akinek a saját apja veszélyben van.

217
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Fogadja el a kenőpénzt, amit felajánlanak, és hallgasson.

218
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
nincs más választásod?

219
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Ha megszólal, csak úgy végzed majd, mint te magad az akasztófában.

220
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
De hallgatni becstelenség, én pedig reménykedő és tiszteletreméltó ember vagyok.

221
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
És az igazat ki kell mondani.

222
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Szegény Dávid, sajnállak.

223
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Nem akarsz részt venni a felvidéki cselszövéseinkben, de most túl mélyen vagy ahhoz, hogy elmenekülj.

224
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Cresting Grange tudja az igazságot, de nem engedi, hogy tanúként jelenjek meg.

225
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ragaszkodnod kell a beszédhez, David.

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ne ijedjen meg egy férfi, aki csapdába akar ejteni és el akar pusztítani.

227
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Ez nem Preston Grange.

228
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Van egy másik, Simon Fraser.

229
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Egy tonna kabátszerető, aki most ügyészként keresi a fickónk kegyeit.

230
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Neked is szembe kell állnod vele.

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Hogyan tudom?

232
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Tedd meg.

233
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
És örökké csodálni foglak, mint egy nagy hőst.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Akkor megmondom az igazat.

235
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Lehetetlenné teszel, hogy bármi mást tegyek, csak becsületes legyek.

236
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Kedves David, nagyon ügyes vagy.

237
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Megöregedek, és még mindig emlékszem rád, kedvesem.

238
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Holland Frick.

239
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Meg fogok halni Fricknek.

240
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ha nem lettél volna barát, elég hamar meghaltál.

241
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Milyen hírek?

242
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
A hivatalos.

243
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Doki miatt.

244
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Jövőre vagy úgy.

245
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Danny Scugle.

246
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Igen, itt a táblád.

247
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
A bemutatója elmondja nekem.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Jó.

249
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
És hol van Dávid?

250
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Napok óta más látványt, hangot is láttam belőle.

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Közben járt Önért egy bírói ügyvéddel.

252
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Közbenjárás, ugye?

253
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Talán megalkudja az életemet.

254
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Ha elárult volna, nem lennél elképedve, és ő tudni fogja.

255
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Ez az igazság és ez.

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
De végül is alföldi.

257
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ha kétségei vannak.

258
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Nem, nem, bíznunk kell benne.

259
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Ha csak a furcsa, gyenge becsületérzése miatt.

260
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Megszerzem, amit neked.

261
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Ön egy rémült ember, Mr. Stewart.

262
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Igen.

263
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Okkal.

264
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Igen.

265
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Igen.

266
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Igen.

267
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Igen.

268
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Igen.

269
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Igen.

270
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Igen.

271
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Igen.

272
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Igen.

273
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Igen.

274
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Igen.

275
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Igen.

276
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Igen.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Igen.

278
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Igen.

279
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Igen.

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Igen.

281
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Igen.

282
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Igen.

283
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Igen.

284
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Igen.

285
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Igen.

286
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Igen.

287
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Igen.

288
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Inter.

289
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Igen.

290
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Igen.

291
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Igen.

292
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Igen.

293
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Igen.

294
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Igen.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nagyon jól nézel ki ma.

296
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Elmondom a lányaimnak, hogy egy jóképű lovas hívott.

297
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Új van, uram.

298
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
A várakozáson túl tanúként kell meghallgatnia.

299
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Ha akarod, elmehetsz társaságommal a tárgyalásra, amelyet szeptember 21-én, csütörtökön Invarariban tartanak.

300
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
mit mondasz?

301
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Túlságosan le vagyok döbbenve ahhoz, hogy mit találjak?

302
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Mi van Mr. Fraserrel?

303
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Mr. Fraser nem az Úr ügyvédje, csaknem az ügyész.

304
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Emlékszel erre, David?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Igen, uram.

306
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Addig is meg kell ígérnem, hogy csendben maradsz.

307
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Természetesen.

308
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Holnap megteszi a hivatalos nyilatkozatát.

309
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Addig ne szólj semmit.

310
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Köszönöm, uram.

311
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
De hogyan volt lehetséges mindez az Ön által nekem leírt politikai helyzet fényében?

312
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
David, soha nem tenné, ha nyilvánosságra hoznám a kormány tanácsait.

313
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Nem, természetesen.

314
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
Van egy pont, amivel messze nem vagyok elégedett.

315
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Most már biztos információink vannak arról, hogy Alan Breck itt van Edinburgh-ben.

316
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Simon Fraser azzal vádolta meg, hogy kapcsolatba kerültél vele.

317
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Ez így van?

318
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Erre a tárgyaláson válaszolok.

319
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Most válaszolsz nekem.

320
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Hol található?

321
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Nos, látom, hol van a kereszt célja.

322
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Ne beszéljünk róla többet.

323
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Megfelelő értesítést kap arról, hogy mikor és hol fogjuk tanúskodni.

324
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Jó napot, Mr. Balfour.

325
00:16:13,000 --> 00:16:33,000
Te vagy az az átkozott alföldi szobrász.

326
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Hogy érted ezt, uram?

327
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
A neved Balfour.

328
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Igen?

329
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
A lázadó barátoddal meg kell egyezni, de az ő távollétében megteszed.

330
00:16:42,000 --> 00:16:54,000
Nézzünk ki nyersen, mint egy utcai vacak.

331
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Szívj neki egy levegőt.

332
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Istenem, ember.

333
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Mi ez a Börtön?

334
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Ó, egy része mindennek, amit találtam.

335
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Ez egy isten STIOful.

336
00:17:31,000 --> 00:17:38,000
Aha hahaha szerencse hajléktalanság.

337
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
huh hahaha

338
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
hahh hah

339
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Nem tudok harcolni a kerékfölddel.

340
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Nem, bárány, uram.

341
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Nem, nem vagy.

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Rengeteg nyers szellemed van.

343
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Kár, hogy nincs hozzá készséged.

344
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Tanuld meg egyensúlyban tartani a pengét, most örömmel harcolsz veled bármelyik nap,

345
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
de nem úgy, ahogy vagy.

346
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Ez nem volt tisztességes küzdelem, Fraser.

347
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Ha mészárlást akarsz, keress egy hentest.

348
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
A munkád, Simon, meggyalázol egy nagyszerű nevet.

349
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Nem lesz több kísérlet David életére.

350
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Eladta volna a problémát.

351
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Többet nem hallasz?

352
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
hallom.

353
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
És én leszek a futó fiú közted és köztem, Garl.

354
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Nincs több.

355
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Ellentétes utasításokat kap, és a hajók hibáztatják.

356
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Mondom neked, ember, az életed nagy veszélyben van.

357
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Mit tegyek?

358
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Tűnjön el.

359
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Mi?

360
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
leírom neked.

361
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
El fogsz tűnni a tárgyalás előtt, bármi is legyen.

362
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ehhez nem fér kétség.

363
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Nem.

364
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
A szószóló, aki nem nélkülözi a tisztesség maradványait

365
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
talán megsértette az életét Frasertől

366
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
annak a fickónak a hercegében, tudod?

367
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Nem volt hajlandó beültetni a kocsiba.

368
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Nem volt hajlandó megölni.

369
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Bár Fraser egyik katona barátja lett

370
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
tesz kísérletet ma reggel.

371
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
De nem az érdekvédők beleegyezésével.

372
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
szerintem nem.

373
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Nem.

374
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
De téged el kellene vinni.

375
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Ehhez nem fér kétség.

376
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
És hamarosan.

377
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Ezért követett engem a McGregor Kelly.

378
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Mit hallottál?

379
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Nem, felhívtam.

380
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Kicsit ideges voltam.

381
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
kicsit ideges voltam.

382
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
kicsit ideges voltam.

383
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
kicsit ideges voltam.

384
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
kicsit ideges voltam.

385
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
kicsit ideges voltam.

386
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
kicsit ideges voltam.

387
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
mit hallottál?

388
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Nem, adtam neki egy cédulát.

389
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
De James Moore biztosan megadta neki az utasításokat.

390
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
A börtönből.

391
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
A szószólók beleegyezésével.

392
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Rossz szagú.

393
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Szia.

394
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Miért van James Moore börtönben?

395
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Emberrablás.

396
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
A sógornőjétől.

397
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Az embereinek már volt gyakorlatuk ebben.

398
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Kölcsönadja őket.

399
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
És a következő dolog, amit hallunk, az James Moore

400
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
csodával határos módon békét kötött és elvezették.

401
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Erős ügyet állítasz fel.

402
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Várjon.

403
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Igen, igen, igen.

404
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Vedd ezt.

405
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Hajrá, csak vedd el.

406
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Vedd el.

407
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Minderre szükséged van, mielőtt véged.

408
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Most pedig ülj ide.

409
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Menj egyenesen ezen a pályán.

410
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ez kivezet téged a hosszú gátokon

411
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
és ne láss többet belőle, amíg ez összeomlik.

412
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Hova menjek akkor?

413
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Magának kell gondoskodnia.

414
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Istenem, vezess.

415
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
De iroda.

416
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Öt nappal a tárgyalás előtt, szeptember 16-án.

417
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
A király karjaiban mit kapjak.

418
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Csendben.

419
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ha addig intézed magad,

420
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Hamarosan találkozunk, ha kint leszünk.

421
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
megteszem.

422
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
De van esély arra, hogy korábban találkozzunk Helennel?

423
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Holnap hajót ajánl Franciaországba.

424
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Akkor ma este látnom kell.

425
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ó, inkább nem tetted.

426
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
A saját életemet kockáztatom, Mr. Stewart.

427
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Igen, tudom.

428
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
És Helen maga is rendkívül lelkes egy ilyen találkozásért.

429
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Ezen az éjszakán az ezüstmalmok erdőjében kell feküdnie.

430
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
A levél szintjén.

431
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
De ügyeljen arra, hogy ne kövessen.

432
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
miért vagy?

433
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Meg kell tartanod.

434
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Nem, nem.

435
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Stop.

436
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Mindig megtartalak.

437
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Szép napot.

438
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Viszlát.

439
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Viszlát.

440
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Viszlát.

441
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Viszlát.

442
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Rendben.

443
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Viszlát.

444
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ó, igen.

445
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Köszönöm.

446
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Viszlát.

447
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Viszlát.

448
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Sziasztok.

449
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Itt jön a fiú szexért.

450
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
David, gyere be gyorsan.

451
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Gyorsan jön.

452
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Saksmannak jobb, ha idehozza a húslevest, Katrina.

453
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Mi a híred, David? Elég komoly arcod van.

454
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Ma az ügyvéd azt mondta nekem, hogy itt az ideje, hogy tanúként hívjak egy sorba.

455
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Soha, David.

456
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Megtalálják a módját, hogy megszabaduljanak tőled a meghallgatás előtt. Leül.

457
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Már próbálkoztak. Kihívott egy felvidéki hadnagy.

458
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Harcoltál vele?

459
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Nem ártok a kardnak.

460
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Soha nem tanultál.

461
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Apám iskolamester volt.

462
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
És nem pálinkázunk kardot az alföldön.

463
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Furcsa emberek ott lent.

464
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Szerencsés vagy, hogy soha nem kellett ölned a túléléshez.

465
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Ahogy ez megtörténik, megvan. Egy pisztollyal. Kétszer.

466
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
A kard használatához le kell szállnia.

467
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Nem szeretnék egy szerető bátor barátot, aki ne tudna megütni ellenségeit.

468
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ki kell vennem a szabadságomat.

469
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Mikor látlak újra?

470
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Hosszú ideig tarthat.

471
00:23:08,000 --> 00:23:08,000
Meddig?

472
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Lehet, hogy soha.

473
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Nem.

474
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Nem mondhatom el Katrinának.

475
00:23:14,000 --> 00:23:14,000
sajnálod?

476
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Tudod, hogy az vagyok.

477
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
én is az vagyok.

478
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Nemrég láttalak, de nagyon magasan.

479
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Igaz vagy, bátor vagy.

480
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
És az idő még inkább férfi lesz.

481
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
És ha el kell esni, amikor én öreg feleség leszek,

482
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Szólok a kukáknak David Belferről.

483
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
És hogyan váltunk el.

484
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Menj és menj veled, és vezess.

485
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Katrina.

486
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Ezt gondolom önről, Mr. David.

487
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
A szív az ajkakkal jár.

488
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Az ajkakat megcsókolják a bonnie babos charlotte mögött.

489
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Viszlát, Katrina.

490
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Az ajkak nem

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
készült a

492
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
fekete

493
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
fehér

494
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
fehér

495
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
fehér

496
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
fehér

497
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
fehér

498
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
fehér

499
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
fehér fehér